Por RanXeroX:
Que nadie se asuste, que esto no va de porno duro. Solo se trata de
un dilema. ¿cuál es el sexo de los pinballs? ¿es siempre el mismo? ¿varía de una
máquina a otra?
Se que el tema no es muy trascendental, pero es que el otro día me
preguntaron que de que color me tenía que comprar los patucos para mi nuevo 'bebe' y no
supe si decirle rosa o azul.
Bromas aparte, me resulta curioso que parezca que no tenemos claro
como referirnos a los pinballs. Está claro que cuando usamos la palabra "pinball"
utilizamos el género masculino, pero, curiosamente, cuando nos referimos a pinballs en
concreto, utilizamos (a veces) el genero femenino. Por ejemplo "tengo un pinball,
una TZ" y aparecen frases tan curiosas como "tengo
una Terminator 2" (y me imagino a un
'chuachenerger' con minifalda en el salón de mi casa y me pone el pelo de la nuca como
escarpias).
No es que sea un miembro activo de la Real Academia de la Lengua
Española, ni que critique este doble género, solo me resulta curioso, y me pregunto el
porqué. Se me ocurren varias teorías:
- Esa necesidad increíble que tenemos los hombres (los
varones) de poner nombre a nuestros objetos queridos. Y lo curioso es que casi siempre son
nombre femeninos. ¿quién no ha oído hablar de capitanes que llaman a sus barcos con
nombre de mujer? Lo mismo ocurre con las guitarras, espadas, motocicletas, incluso una vez
vi un tractor que se llamaba "Manuela"… Cualquier sicólogo (argentino o
no) seguro que ve un significado machista implícito en este hecho o bien (me parece mas
realista) que volcamos nuestro cariño en objetos de la forma que deberíamos hacerlo en
las mujeres. Y esto me lleva a una pregunta ¿las mujeres se sienten celosas por los
pinballs? Yo es que soy soltero y de estas cosas no se mucho…
- La muchas veces errónea castellanización de las
palabras anglófonas. Esto lo veo mucho en mi profesión, la informática, donde
últimamente se ha dejado de traducir los tecnicismos anglosajones hasta era difícil
ponerse de acuerdo y cambiamos el genero como nos da la gana… Una búsqueda, una
lectura, una escritura lo llamamos sin complejos, un Find, un Read o un Write… somos
así de 'modelnos'.
Supongo cuando llegaron los pinballs a los países
hispanos, no supimos o no quisimos crear una traducción para 'pinball' y el saber popular
lo/la bautizo como "la máquina" de bolas, del millón, de petacos…
- Precisamente para diferenciar, para especificar que lo tenemos en casa, o con lo que
queremos jugar no es un varonil Indiana Jones o un Batman… ¿Alguien se imagina despidiéndose de alguien
diciendo "Me voy a casa a jugar con mi Demolition Man"?
o comentando "Le di un golpecito a el Popeye para
que no se tragara la bola?"? Desde luego queda mucho mas masculino comentar
"le pegue un repaso a la Elvira que me la ha dejado
fina, fina, fina".
Otra cuestión es que si todos los pinballs tienen el mismo género.
Y supongo que también aquí habrá opiniones. Transcribo un párrafo del Manual de
reparación de Pinballs Williams/Bally que está en la genial web de Tecno Pinball:
<< Sólo unos 100 "Dr.Dudes" son WPC (la mayoría son System11).
Las primeras "Funhouse" producidas y todos los "Dr.Dude" WPC usan
tarjetas de sonido System11. La mayoría de las "Party Zone" no son WPC
Fliptronics. Sólo unos pocos "Jackbot" son WPC-95.>>
Y aquí si que la hemos 'jodio' ¿Un Jackbot o una Jackbot? A ver ¡A votar!
A ver si es que entre las especificaciones de cada pinball viene el
género y no me he enterado…
Título: 